同意：允许您的孩子接受治疗 (Consent: giving permission for your child to have treatment)
在皇家儿童医院（The Royal Children's Hospital，以下简称RCH），我们希望为您提供您所需的所有信息，以便您为您的孩子做出明智的决定。以下信息解释了有关同意的所有内容以及我们如何就患者在 RCH 进行的治疗征求同意。
什么是医疗同意？ (What is consent in healthcare?)
同意是指作出决定，同意接受医疗保健治疗、手术、建议或其他干预措施。
在给予同意之前我应该考虑些什么？ (What should I consider before giving consent?)
当您同意对您的孩子进行治疗时，它应该基于一个让您有机会提问和讨论您可能有的任何疑虑的过程。
Choosing Wisely Australia 提供了一份清单，其中包含五个问题，您可能希望在给予同意之前询问您的医疗保健人员这些问题。
在您接受任何化验、治疗或手术之前需要问您的医生或其他医疗保健人员的 5 个问题 (Five questions to ask your doctor or other health care provider before you get any test, treatment or procedure)
1 我真的需要这项化验或手术吗？ (1. Do I really need this test or procedure?)
接受化验可能可以帮助您和您的医生或其他医疗保健人员确定问题所在。手术可能有助于治疗发现的问题。
2 有什么风险吗？ (2. What are the risks?)
会不会有副作用？得到的结果不准确的可能性有多大？这会导致更多的化验或其他手术吗？
3 是否有更简单、更安全的选择？ (3. Are there simpler, safer options?)
有时您只需改变一下生活方式，例如吃更健康的食物或多运动。
4 如果我什么都不做会怎样？ (4. What happens if I don’t do anything?)
询问一下如果您不立即接受化验或手术，您的病情是否会恶化或好转。
5 代价是什么？ (5. What are the costs?)
除了可能有经济上的代价之外，还可能付出情感或时间上的代价。如果会对社区造成经济负担，该负担是否合理，或者是否有更便宜的替代方案？
谁会征求我的同意？ (Who will ask me to give consent?)
在大多数情况下，提供治疗的医疗保健人员将是征求您同意的人。他们具有适当的资质，对将会进行的治疗有足够的知识，并了解其风险、益处和任何替代方案。通常医生会征求您的同意，但我们的一些其他员工也可以征求您的同意。
我可以如何给予同意？ (How can I give my consent?)
可以通过以下方式给予同意，而且取决于所需的治疗或化验：
- 非口头——例如，伸出您孩子的手臂让护士量血压。
- 口头——说您允许您的孩子接受治疗。
- 书面——通过签署同意书来允许您的孩子接受治疗。
如果英语不是我的首选语言怎么办？ (What if English isn’t my preferred language?)
我们可以安排口译员以确保您了解征求同意的过程。RCH 同意书也已被翻译成以下语言：土耳其语、阿拉伯语、中文（繁体）、丁卡语、索马里语和越南语。
您也可以选择让一位支持人员与您一起参加有关给予同意的讨论。
我什么时候会被要求给予同意？ (When will I be asked to give consent?)
当拟议的治疗非常复杂、具有重大风险或可能需要输血时，需要征求书面同意。对于需要让您的孩子入睡（麻醉）的手术，必须需要征求书面同意。
如果同意涉及某特定手术，则可以在预约的手术进行之前在入院前诊所或门诊评估预约时征得书面同意。在入院当天，我们将确认您仍然愿意进行该手术。
在紧急情况下会发生什么？ (What happens in an emergency?)
在紧急情况下，如果医疗保健人员合理和诚实地认为，出于防止对患者的生命、身心健康造成严重和即刻发生的危险，某项治疗是必要的，他们可以合法地进行适当的手术而无需征得同意。
谁可以给予同意？ (Who can give consent?)
在大多数情况下，会要求父母或法定监护人（拥有合法权利、责任、义务、权力和权限为儿童做出决定的人）给予同意。请务必了解儿童在某些情况下也可以给予同意，但他们是否能够这样做取决于他们的年龄和决定是否接受治疗的能力。您的医疗保健人员可以就您孩子可以给予同意的程度提供指导。
寄养照护者通常不具备法定的父母责任，因此需要联系儿童保护机构以确认谁能够为受儿童保护令保护的儿童给予同意。
如果我不同意接受拟议的治疗方法怎么办？ (What if I do not agree with the proposed treatment?)
如果在患者/家属不同意接受推荐治疗的情况下，不同意意味着可能会对儿童造成重大伤害，则医疗保健人员可以为了患者的最佳利益寻求法律建议。
如果我改变主意会怎样？ (What happens if I change my mind?)
您可以在给予同意后随时改变主意。如果您确实改变了主意，您可能会被要求以书面形式记录您撤回同意。
我有什么权利？ (What are my rights?)
您有权充分了解任何治疗方法的风险和益处。您有权获得做出决定所需的所有信息，也有权提出问题并获得满意的答复。
我们对您的承诺 (Our commitment to you)
在 RCH，我们希望您对您代表孩子做出的任何决定都能感到放心。如果您有任何疑问，请询问向您征求同意的医疗保健人员。如果您有不明白的地方，可以随时要求我们再次解释或给予更多的时间考虑。
有关医疗同意的更多信息，请访问以下链接：
Last updated May 2023