رضایت دادن: اجازه دادن به درمان فرزندتان
Consent: giving permission for your child to have treatment
ما در بیمارستان رویال کودکان (RCH) میخواهیم که شما همه اطلاعاتی را که جهت تصمیمگیری آگاهانه برای فرزندتان نیاز دارید، داشته باشید. اطلاعات زیر همه چیز را درباره رضایت دادن و چگونگی توافق ما برای درمان بیمار در بیمارستان رویال کودکان توضیح میدهد.
رضایت دادن در مراقبتهای سلامت چیست؟
?What is consent in healthcare
رضایت تصمیمی است برای موافقت با درمان، اقدامات پزشکی، مشاوره یا سایر مداخلات پزشکی.
پیش از رضایت دادن باید به چه نکاتی توجه کنم؟
?What should I consider before giving consent
هنگامی که برای درمان فرزندتان رضایت میدهید، باید بر اساس فرآیندی باشد که به شما این فرصت را داده است که سؤالاتتان را پرسیده و درباره نگرانیهایتان گفتگو کرده باشید.
چوزینگ وایزلی استرالیا (Choosing Wisely Australia) فهرستی از پنج پرسش را ارائه داده است که ممکن است بخواهید قبل از رضایت دادن از ارائهدهنده مراقبتهای سلامتتان بپرسید.
پنج پرسشی که باید پیش از انجام هر گونه آزمایش، درمان یا اقدامات پزشکی از پزشک خود یا سایر ارائهدهندگان مراقبتهای سلامتتان بپرسید:
Five questions to ask your doctor or other health care provider before you get any test, treatment or procedure
۱. آیا واقعاً به انجام این آزمایش یا اقدامات پزشکی نیاز دارم؟
?Do I really need this test or procedure
آزمایشها ممکن است به شما و پزشکتان یا سایر ارائهدهندگان مراقبتهای سلامت در تشخیص مشکل کمک کنند. اقدامات پزشکی ممکن است به درمان آن کمک کنند.
۲. خطرهایش چه هستند؟
?What are the risks
آیا عوارض جانبی خواهد داشت؟ احتمال دریافت نتایج نادرست چقدر است؟ آیا این موضوع میتواند منجر به آزمایشهای بیشتر یا اقدامات پزشکی دیگری شود؟
۳. آیا گزینههای سادهتر و ایمن تر وجود دارند؟
?Are there simpler, safer options
گاهی تنها کاری که باید انجام دهید این است که تغییراتی در سبک زندگی ایجاد کنید، مانند خوردن غذاهای سالمتر یا ورزش بیشتر.
۴. اگر اقدامی انجام ندهم، چه اتفاقی میافتد؟
?What happens if I don’t do anything
درباره بدتر یا بهتر شدن وضعیتتان در صورتی که آزمایش یا اقدامات پزشکی را فوراً انجام ندهید، بپرسید.
۵. هزینهها چقدر هستند؟
?What are the costs
هزینه می تواند مالی، عاطفی یا هزینه زمان شما باشد. در جایی که هزینهای برای جامعه وجود دارد، آیا هزینه آن معقول است یا جایگزین ارزانتری وجود دارد؟
چه کسی از من میخواهد که رضایت بدهم؟
?Who will ask me to give consent
در بیشتر موارد، ارائهدهنده مراقبتهای سلامتتان شخصی است که برای ارائه درمان از شما رضایت میخواهد. آنها واجد شرایط هستند، دانش کافی درباره درمان دارند و خطرات، مزایا و گزینههای جایگزین را درک میکنند. اغلب یک پزشک رضایت شما را میخواهد، اما برخی دیگر از کارکنان ما نیز میتوانند رضایت شما را بخواهند.
چگونه میتوانم رضایت بدهم؟
?How can I give my consent
رضایت میتواند به روشهای زیر داده شود و بستگی به درمان یا آزمایش دارد:
- غیر کلامی – برای مثال، بازوی فرزندتان را دراز کنید تا پرستار بتواند فشار خون او را اندازه بگیرد.
- شفاهی - با گفتن اینکه اجازه درمان فرزندتان را میدهید.
- کتبی – با امضا کردن یک فرم رضایت که اجازه درمان فرزندتان را میدهید.
اگر انگلیسی، زبان ترجیحی من نباشد چه؟
?What if English isn’t my preferred language
ما میتوانیم یک مترجم شفاهی هماهنگ کنیم تا مطمئن شویم که فرآیند رضایت را درک میکنید. فرم رضایت بیمارستان رویال کودکان (RCH) به زبانهای زیر نیز ترجمه شده است: ترکی، عربی، چینی (سنتی)، دینکا، سومالیایی و ویتنامی.
همچنین میتوانید انتخاب کنید که یک فرد حامی در جلسه گفتگو درباره رضایت به همراه شما حضور یابد.
چه زمانی از من خواسته میشود که رضایت دهم؟
?When will I be asked to give consent
زمانی که درمان پیشنهادی پیچیده باشد، خطرات قابل توجهی داشته باشد یا ممکن است نیاز به انتقال خون باشد، رضایت کتبی لازم است. رضایت کتبی همیشه برای اقداماتی که نیاز به خواباندن (بیهوشی) فرزند شما دارد، لازم است.
در مواردی که رضایت به یک اقدامات پزشکی خاص مربوط می شود، رضایت کتبی را در یک کلینیک پیش-پذیرش یا در وقت ملاقات برای ارزیابی سرپایی پیش از انجام اقدامات پزشکی برنامهریزیشده میتوان دریافت کرد. در روز پذیرش، ما تأیید میکنیم که رضایت به ادامه اقدامات پزشکی دارید.
در شرایط اضطراری چه اتفاقی میافتد؟
?What happens in an emergency
در مواقع اضطراری، اگر ارائهدهنده خدمات پزشکی به طور منطقی و صادقانه معتقد باشد که درمان برای جلوگیری از تهدید جدی و قریبالوقوع برای زندگی، سلامت جسمی یا روانی بیمار ضروری است، میتواند بهطور قانونی بدون کسب رضایت، اقدامات مناسب را انجام دهد.
چه کسی میتواند رضایت دهد؟
?Who can give consent
در بیشتر موارد از والدین یا قیم قانونی (شخصی که دارای حقوق، مسئولیتها، وظایف، قدرت و اختیار قانونی به منظور تصمیم گیری برای کودک است) خواسته میشود که رضایت دهد. درک این نکته مهم است که کودکان نیز میتوانند در موارد خاصی رضایت دهند، اما توانایی آنها برای انجام این کار به سن و ظرفیتشان برای تصمیمگیری درباره انجام درمان بستگی دارد. ارائهدهنده مراقبتهای سلامت شما میتواند درباره اینکه فرزندتان تا چه حد میتواند رضایت دهد، راهنمایی کند.
سرپرستها معمولاً مسئولیت قانونی والدین را بر عهده ندارند و بنابراین باید با سازمان حفاظت از کودکان (Child Protection) تماس گرفته شود تا تأیید شود که چه کسی میتواند برای کودکی که تحت حکم حفاظت از کودک است رضایت دهد.
اگر با درمان پیشنهادی موافق نباشم چه؟
?What if I do not agree with the proposed treatment
در شرایطی که بیمار/خانواده با درمان توصیهشده موافق نباشند و عدم توافق به این معنی است که احتمال آسیب جدی به کودک وجود دارد، ارائهدهنده مراقبتهای سلامت ممکن است جویای مشاوره حقوقی در جهت مصلحت بیمار شود.
اگر نظرم عوض شود چه اتفاقی میافتد؟
?What happens if I change my mind
شما میتوانید هر زمان پس از رضایت دادن، نظرتان را تغییر دهید. اگر نظرتان عوض شد، ممکن است از شما خواسته شود که انصراف از رضایت خود را به صورت کتبی ثبت کنید.
حقوق من چیست؟
?What are my rights
شما این حق را دارید که از خطرات و مزایای هر گونه درمان پزشکی به طور کامل مطلع شوید. شما حق دارید تمام اطلاعاتی را که برای تصمیمگیری نیاز دارید دریافت کنید و همچنین سوال بپرسید و پاسخهای رضایت بخشی دریافت کنید.
تعهد ما به شما
Our commitment to you
در بیمارستان رویال کودکان (RCH)، ما میخواهیم که شما درباره هر تصمیمی که از طرف فرزندتان میگیرید، راحت باشید. اگر پرسشی دارید، لطفاً از ارائهدهنده مراقبتهای سلامت خود که رضایت شما را خواسته است بپرسید. اگر متوجه نشدید، خواستن توضیح مجدد همیشه بلامانع است یا در صورتی که به زمان بیشتری نیاز دارید، زمان بیشتری بخواهید.
اطلاعات بیشتر در مورد رضایت پزشکی را میتوانید در لینکهای زیر بیابید: