RCH logo

Kids Health Information

Respiratory syncytial virus (Chinese Simplified) – 呼吸道合胞病毒

  • 呼吸道合胞体病毒 (RSV) 是儿童呼吸道感染的最常见原因。它是一种引起肺部和呼吸道感染的病毒，是普通感冒的最常见原因之一。

    所有年龄段的人都可能感染 RSV。大多数两岁以下的儿童都曾在某个阶段感染过 RSV，并且有可能反复感染。良好的卫生习惯可以减少孩子感染病毒或将其传染给他人的机会。

    RSV 的体征和症状 (Signs and symptoms of RSV)

    接触病毒后，您的孩子可能会在大概五天之后才出现症状。儿童感染 RSV 后通常会出现轻度至中度类似感冒的症状，通常持续 8 至 15 天。如果您的孩子感染了 RSV，他们可能会出现以下部分或全部症状：

    • 流鼻涕
    • 咳嗽
    • 喘鸣
    • 发烧。

    RSV 是一岁以下儿童患细支气管炎和肺炎的常见原因。如果您的孩子患有哮喘，RSV 可能会引发他们的哮喘症状。

    如何在家中进行护理 (Care at home)

    大多数 RSV 病例的症状都很轻微，可以在家休息疗养。如果您的孩子感染了 RSV：

    • 如果他们感到不适，请让他们呆在家里。如果他们感觉健康且没有咳嗽和打喷嚏，他们可以继续正常活动（去幼儿园、学校等）。
    • 鼓励您的孩子少量多次地饮用液体。如果婴儿感染 RSV，请经常给他们少量液体（母乳、奶粉或水）。
    • 请参阅我们的情况说明书《儿童发烧》 ，获取有关应对儿童发烧（如果发烧引起不适）的建议。 Fever in children

    何时有必要去看医生 (When to see a doctor)

    如果孩子出现以下情况，请带您的孩子去看全科医生：

    • 发高烧，而且看起来病的很重
    • 鼻子满是鼻涕，而且喂养困难  
    • 咳嗽变得更严重，而且开始带痰
    • 有脱水的情况
    • 如果是婴儿的话，则有拒绝母乳或奶粉喂养的情况，而且难以安抚。

    如果您的孩子脸色发青、呼吸困难或呼吸急促，请叫救护车或就近前往医院急诊室。

    在为您的孩子看诊后，医生可能会要求第二天再对孩子进行复诊。如果您的孩子有以下情况，请尽早将其带回医生那里检查：

    • 呼吸更加困难或呼吸加快
    • 看起来病得更重
    • 液体摄入量只有平常的一半不到
    • 有咳嗽且越来越严重。

    RSV 是如何传播的？ (How is RSV spread?)

    感染 RSV 的儿童通常在出现症状后八天内具有传染性（能够将病毒传染给他人）。RSV 传染性很强，可以在各个表面存活数小时，并在未洗的手上存活 30 至 60 分钟。RSV 通过咳嗽和打喷嚏以及共用杯子和其他接触过受感染儿童嘴、鼻子或眼睛的物体，在儿童中快速、轻易地传播。

    阻止 RSV 的传播可能很困难；然而，保持良好的卫生习惯将有助于避免将任何病毒传染给他人。

    • 在可能的情况下，不要让儿童分享饮料、餐具或玩具，并确保再次使用这些物品前用肥皂和水彻底将其清洗干净。
    • 鼓励孩子在咳嗽和打喷嚏时用纸巾遮住口鼻，然后扔掉纸巾。
    • 您和/或您的孩子擤鼻涕后务必洗手，以防止细菌传播。
    • 与有感冒症状的人接触后要洗手。

    如果您的孩子患有 RSV（或类似感冒的症状），请务必让其远离新生儿或免疫功能低下（免疫系统较弱）的人群。

    请务必记住 (Key points to remember)

    • 呼吸道合胞病毒（RSV）是儿童呼吸道感染的最常见病因。
    • RSV 是一岁以下儿童细支气管炎和肺炎的常见病因，并可能引发哮喘患儿的症状。
    • 如果您的孩子没有不舒服，并且不会通过咳嗽或打喷嚏传播病毒，则仍然可以去学校。
    • RSV 传染性很强，因此良好的卫生习惯对于避免传播病毒非常重要。
    • 尽量让已感染的儿童远离新生儿和免疫系统较弱的人群。

    如需更多信息 (For more information)

    我们的医生经常被问到的问题 (Common questions our doctors are asked)

    感冒和 RSV 有什么区别？  

    RSV 是引起普通感冒的多种病毒之一，可能很难判断您的孩子感染的是哪种病毒。我们是否知道是哪种病毒并不重要，因为治疗方法是一样的——充分休息并补充水分，而且不用抗生素，因为抗生素对病毒不起作用。但是，RSV 可能会导致一些儿童得其他病症，包括细支气管炎和肺炎。RSV 还可能使现有的疾病恶化，例如哮喘。

    有疫苗可以预防 RSV 吗？  

    目前没有疫苗可以预防 RSV。然而，研究人员正在努力开发疫苗和抗病毒疗法，以帮助保护婴儿、幼儿和孕妇免遭 RSV 的严重感染。如果您的孩子在同一季节二次感染 RSV，他们的病情很可能比第一次感染更轻微。  


    由皇家儿童医院（The Royal Children's Hospital）感染控制部门编写。我们感谢皇家儿童医院的消费者和护理人员提供的信息。

    审核时间：2023 年 8 月

    该信息正在等待例行审查。请始终寻求注册执业临床医生的最新建议。

    儿童健康信息（Kids Health Info）由皇家儿童医院基金会（The Royal Children’s Hospital Foundation）资助。如需捐款，请访问www.rchfoundation.org.au 。

    免责声明

    此信息旨在提供帮助，而不是替代您与医生或医疗保健专业人员进行讨论。这些消费者健康信息说明书的作者付出了相当大的努力来确保信息准确、实时并易于理解。墨尔本皇家儿童医院对这些信息说明书中详述的任何不准确信息、被认为具有误导性的信息或任何治疗方案的成功与否概不负责。这些信息说明书中包含的信息会得到定期更新，因此请务必查看您参考的手册是否为最新版本。作为读者，您有责任确保下载了最新版本的消费者健康信息说明书。